Hallo Anneke,
Aangezien bijna de hele wereld in lockdown schijnt te zijn, was ik blij met je suggestie om Bevrijdende Liefde van Francine Rivers te lezen. Een behoorlijke dikke pil, maar aangezien we nu toch de tijd hebben, was dat geen probleem.
Ondanks de setting van de Westkust van de VS rond 1850, komen er onderwerpen onder de loep waar we helaas in onze tijd nog mee te maken hebben. Wat er voor mij onder andere eruit sprong was het thema ‘human trafficking’ oftewel slavenhandel.
Voordat ik hier verder over in ga, wil ik toch wel erbij zeggen dat ik de voorkeur had gegeven om het boek in de originele Engelse versie te lezen, want met mijn verleden als tolk/vertaler, had ik moeite met de Nederlandse vertaling. Vaak wat onhandig en klonk het alsof het door een vertaal machine is gehaald dan dat er echt een mens aan te pas is gekomen, wat waarschijnlijk ook het geval is geweest. JAMMER, want de inhoud heeft beter verdiend. DESONDANKS was het verhaal zodanig boeiend en pakkend dat de slechte vertaling een relatief kleine rol heeft gespeeld.
De hoofdpersoon van het boek wordt door hartverscheurende omstandigheden aan een pedofiele pooier verkocht als achtjarige waardoor ze in de prostitutie terecht komt. In de regio waar ik woon, hebben we zeker op dit moment met dit soort praktijken te maken. De tegenstellingen tussen het plattelands- en stadsleven zijn zo schrijnend dat arme boeren of boerenarbeiders zich genoodzaakt zien om hun kind(eren) te laten ronselen door schurken die in eerste instantie een som aan hen betaald en daarna komt er nog wat binnendruppelen als het kind ‘zich gedraagt’. De manier waarop ouders het voor zichzelf goed praten, is dat hun dochter toch eens moet trouwen en vanzelf seks met een man moet hebben dus waarom nu niet alvast en er geld voor te vragen aangezien de familie erdoor hun hoofd boven water kunnen houden. Het is misselijkmakend, maar helaas waar. Een vriendin van me werkte voor een VN afdeling die bordelen inviel om deze kinderen te bevrijden en dan bleek bij de hereniging met de ouders dat die helemaal niet blij waren hun kind terug te krijgen. In eerste instantie gaat het om het geld, maar de diepere achterliggende gedachte is dat de overleving van de familie op de eerste plaats komt kost wat kost en de opoffering van zo’n kind is bijna vanzelfsprekend. Er is helemaal geen idee van de waarde en waardigheid van een mensenleven. Erg, hè?
Heb jij in jouw omgeving nou ook over gevallen van human trafficking gehoord? Ik heb eigenlijk het idee dat het werelwijd speelt.
Nogmaals bedankt voor het aanzetten tot het lezen van het boek die mijn gedachten verruimden gedurende deze tijd van beperkingen.
Tot schrijfs dan maar weer,
Paula